Este proyecto representó una oportunidad para participar activamente en la comunidad de WordPress, específicamente en el equipo de Polyglots, enfocado en la traducción y localización de contenido. A lo largo de este proceso, no solo se trató de traducir textos, sino de comprender cómo funciona un ecosistema colaborativo a nivel global, donde pequeñas contribuciones pueden … Read more

En este proyecto se planteó la participación en el equipo de traducción de WordPress (Polyglots), con el objetivo de contribuir a la localización de temas y plugins al español. Para lograrlo, fue necesario definir una estrategia de trabajo que permitiera organizar los aportes, mantener consistencia en las traducciones y cumplir con los objetivos establecidos. 🎯 … Read more

Contexto: En este octavo aporte participé en la traducción del plugin Uncanny Automator, un plugin de WordPress que permite automatizar procesos entre diferentes plugins y servicios sin necesidad de programación. El objetivo fue traducir cadenas técnicas, mensajes de sistema e instrucciones de uso, asegurando que fueran claras y comprensibles para usuarios hispanohablantes, especialmente en contextos … Read more

Contexto: En este séptimo aporte participé en la traducción del plugin Easy Digital Downloads, un plugin de WordPress que facilita pagos y suscripciones para tiendas en línea. El objetivo fue traducir tanto cadenas de interfaz (UI) como textos promocionales y mensajes de error, asegurando que sean claros y naturales para usuarios de habla hispana en … Read more

Contexto: En este sexto aporte participé en la traducción del tema Emoza, un tema moderno y multipropósito de WordPress, diseñado principalmente para tiendas en línea y páginas de aterrizaje de aplicaciones. El objetivo fue traducir tanto la descripción general del tema como varias cadenas de interfaz (UI) y textos promocionales, asegurando que fueran claros, naturales … Read more

Contexto: En este quinto aporte participé en la traducción del tema Cleaning Light, un tema gratuito, moderno y multipropósito de WordPress. Este tema está diseñado para una gran variedad de sitios web, especialmente páginas de aterrizaje de aplicaciones, y es totalmente compatible con WooCommerce. El objetivo fue traducir tanto la descripción general del tema como … Read more

Contexto: En este cuarto aporte participé en la traducción del tema OceanWP, un tema multipropósito ampliamente utilizado en WordPress, especialmente en conjunto con WooCommerce para la creación de tiendas en línea. El objetivo fue traducir tanto descripciones generales del tema como cadenas relacionadas con configuración, rendimiento y experiencia de usuario. Texto principal traducido Texto original: … Read more

Contexto: En este tercer aporte participé en la traducción del tema Business Roy, un tema multipropósito orientado a sitios web empresariales dentro de WordPress. El objetivo fue traducir tanto descripciones generales del tema como múltiples cadenas de interfaz (UI), aplicando criterios de claridad, consistencia y adaptación al español de Costa Rica. Cadenas traducidas (UI) Durante … Read more

Contexto: En este segundo aporte, participé en la traducción del tema Shop2u, un tema orientado a comercio electrónico que utiliza WooCommerce dentro de WordPress. El objetivo fue traducir diferentes cadenas del tema, incluyendo descripciones generales y elementos de la interfaz de usuario (UI). Texto original traducido Texto original: Shop2u is a multipurpose WooCommerce WordPress theme … Read more

Contexto: Como parte de mi participación en el proyecto de WordPress Polyglots, realicé un conjunto de traducciones para el tema Eryndo en WordPress. Este aporte se enfoca en cadenas relacionadas con la interfaz de usuario (UI), especialmente configuraciones de botones, tarjetas y efectos visuales. 🌐 Textos originales y traducciones A continuación, se muestran algunas de … Read more